Montag, 3. August 2009

Ein Lied zu "Dust and Trash" mit englischen Untertiteln

Hier steht "thorn and brushwoods" für "dust and trash". Es ist eine Frage der Übersetzung. Ich finde "thorn and brushwoods" zu sehr wörtlich übernommen, bin aber kein English-Experte. In den anderen Videos findet man auch "riff-raff". Im Persischen sagte Ahmadinedjad "Khas o Khaashaak".

Es gab viele Videos mit englischen Untertiteln, ich fand dieses hier am besten übersetzt.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen